Trading platform Nasdaq Private Market alleged that its Vancouver-based competitor Hiive has stolen trade secrets and infringed on its intellectual property in a lawsuit. The suit, filed Tuesday in Manhattan…